Bibliothèque UCM

Université Catholique de Madagascar

[article] 
inNouvelle revue théologique > N°143/4 (Octobre - Décembre 2021) . - p. 530-546

Titre :	Matthieu, disciple (Maththaios, mathētēs) d'une langue à l'autre
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Jean-Pierre Sonnet, Auteur
Année de publication :	2022
Article en page(s) :	p. 530-546
Langues :	Français
Mots-clés :	Evangile de Matthieu  Généalogie  Disciple  Allitération  Bilinguisme
Résumé :	L’article est dédié à Jean Radermakers qui, inlassablement, s’est fait « passeur » entre l’Ancien et le Nouveau Testament, entre l’hébreu et le grec. Dans l’évangile de Matthieu un personnage, le premier, s’est fait ainsi « passeur » : Matthieu, dont le nom met en consonance l’hébreu (l’élément mat-, de la racine nātan, « donner ») et le grec (math-, du substantif mathētēs, « disciple »). La syllabe math- crée un écho d’un bout à l’autre du récit matthéen, entre la mention de Matthan dans la généalogie et l’envoi final par le Ressuscité, « faites-disciples (mathēteusate) ». L’intrigue matthéenne est donc rythmée par le nom « bilingue » de Matthieu, comme elle l’est par celui de Jésus.
Permalink :	http://bibliothequeucm.educassist.mg/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=58

[article] Matthieu, disciple (Maththaios, mathētēs) d'une langue à l'autre [texte imprimé] / Jean-Pierre Sonnet, Auteur . - 2022 . - p. 530-546.
Langues : Français
in Nouvelle revue théologique > N°143/4 (Octobre - Décembre 2021) . - p. 530-546

Mots-clés :	Evangile de Matthieu  Généalogie  Disciple  Allitération  Bilinguisme
Résumé :	L’article est dédié à Jean Radermakers qui, inlassablement, s’est fait « passeur » entre l’Ancien et le Nouveau Testament, entre l’hébreu et le grec. Dans l’évangile de Matthieu un personnage, le premier, s’est fait ainsi « passeur » : Matthieu, dont le nom met en consonance l’hébreu (l’élément mat-, de la racine nātan, « donner ») et le grec (math-, du substantif mathētēs, « disciple »). La syllabe math- crée un écho d’un bout à l’autre du récit matthéen, entre la mention de Matthan dans la généalogie et l’envoi final par le Ressuscité, « faites-disciples (mathēteusate) ». L’intrigue matthéenne est donc rythmée par le nom « bilingue » de Matthieu, comme elle l’est par celui de Jésus.
Permalink :	http://bibliothequeucm.educassist.mg/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=58