Bibliothèque UCM

Université Catholique de Madagascar

[article] 
inLa Maison-Dieu > N° 309 (Septembre 2022) . - p. 09-37

Titre :	Les traductions françaises de l'Ordo Celebrandi Matrimonium : Le témoignage d'une maturation théologique et pastorale
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Hélène Bricout, Auteur
Année de publication :	2022
Article en page(s) :	p. 09-37
Langues :	Français
Mots-clés :	Liturgie  Calendrier liturgique  Eucharistie  Litugie des heures
Résumé :	La traduction-adaptation d’un livre liturgique nécessite un délicat équilibre entre la tradition longue de l’Église – condensée dans l’édition typique – les conditions réelles de la pastorale locale et les évolutions de la théologie, de manière à promouvoir une célébration signifiante pour la vie et la foi des personnes qui y participent. Le long travail réalisé permet d’identifier les difficultés et évolutions théologiques et pastorales majeures, et de donner les moyens de répondre aux défis qu’elles génèrent. C’est ce que montre le processus ici étudié de traduction et d’adaptation du Rituel du mariage pour les diocèses francophones, aboutissant à sa publication d’abord en 1969, puis en 2005, dans des conditions ecclésiales fort différentes. C’est ce même délicat équilibre que requiert la mise en œuvre concrète du Rituel.
Permalink :	http://bibliothequeucm.educassist.mg/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=62

[article] Les traductions françaises de l'Ordo Celebrandi Matrimonium : Le témoignage d'une maturation théologique et pastorale [texte imprimé] / Hélène Bricout, Auteur . - 2022 . - p. 09-37.
Langues : Français
in La Maison-Dieu > N° 309 (Septembre 2022) . - p. 09-37

Mots-clés :	Liturgie  Calendrier liturgique  Eucharistie  Litugie des heures
Résumé :	La traduction-adaptation d’un livre liturgique nécessite un délicat équilibre entre la tradition longue de l’Église – condensée dans l’édition typique – les conditions réelles de la pastorale locale et les évolutions de la théologie, de manière à promouvoir une célébration signifiante pour la vie et la foi des personnes qui y participent. Le long travail réalisé permet d’identifier les difficultés et évolutions théologiques et pastorales majeures, et de donner les moyens de répondre aux défis qu’elles génèrent. C’est ce que montre le processus ici étudié de traduction et d’adaptation du Rituel du mariage pour les diocèses francophones, aboutissant à sa publication d’abord en 1969, puis en 2005, dans des conditions ecclésiales fort différentes. C’est ce même délicat équilibre que requiert la mise en œuvre concrète du Rituel.
Permalink :	http://bibliothequeucm.educassist.mg/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=62