Bibliothèque UCM

Université Catholique de Madagascar

[article] 
inLa Maison-Dieu > N° 309 (Septembre 2022) . - p. 139-158

Titre :	Comment distinguer en français les termes sacerdos et presbyter ?
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Martin Troupeau, Auteur
Année de publication :	2022
Article en page(s) :	p. 139-158
Langues :	Français
Résumé :	Là où le latin dispose de deux mots pour désigner le prêtre, sacerdos et presbyter, le français ne connaît qu’un seul terme « prêtre » qui les traduit habituellement tous les deux, dans les textes conciliaires ou dans les livres liturgiques par exemple. Toutefois, les deux mots latins ne sont pas équivalents. Différents exemples illustrent cette difficulté et les choix qui ont été faits, parmi lesquels l’auteur retient comme le plus adéquat celui qui permet de visibiliser, dans la traduction française, les occurrences des deux termes latins.
Permalink :	http://bibliothequeucm.educassist.mg/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=62

[article] Comment distinguer en français les termes sacerdos et presbyter ? [texte imprimé] / Martin Troupeau, Auteur . - 2022 . - p. 139-158.
Langues : Français
in La Maison-Dieu > N° 309 (Septembre 2022) . - p. 139-158

Résumé :

Là où le latin dispose de deux mots pour désigner le prêtre, sacerdos et presbyter, le français ne connaît qu’un seul terme « prêtre » qui les traduit habituellement tous les deux, dans les textes conciliaires ou dans les livres liturgiques par exemple. Toutefois, les deux mots latins ne sont pas équivalents. Différents exemples illustrent cette difficulté et les choix qui ont été faits, parmi lesquels l’auteur retient comme le plus adéquat celui qui permet de visibiliser, dans la traduction française, les occurrences des deux termes latins.

Permalink :

http://bibliothequeucm.educassist.mg/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=62