|
[article] | Titre : | Au service d'un art de célébrer la foi : Accueillir la nouvelle traduction du Missel romain | | Type de document : | texte imprimé | | Auteurs : | Olivier Praud, Auteur | | Année de publication : | 2022 | | Article en page(s) : | p. 159-178 | | Langues : | Français | | Résumé : | La publication de la nouvelle traduction du Missel romain fournit une occasion unique de répondre aux besoins d’approfondissement du sens de la messe et de redécouverte de la place de la ritualité. Car, en effet, le Missel est un livre-action qui vise à faire naître le véritable culte eucharistique afin que toute vie humaine s’y insère. C’est là que réside, selon l’auteur, la capacité poétique de la célébration dont le livre-action donne le programme et rend possible les pratiques cérémonielles qui manifestent notre foi et la font grandir. Ainsi, la nouvelle traduction ne contient pas seulement des changements de mots qui atteignent notre intelligence de la foi, mais composent avec l’ensemble des éléments liturgiques, « une économie dont la foi est le dynamisme propre », rendant possible, concrètement, le dialogue avec Dieu. Prenant pour exemple la traduction plus littérale de l’orate fratres, l’auteur souligne combien au-delà de l’amplification et de la multiplication de vocabulaire sacrificiel, se joue « une mise en contact avec le mystère pour nous convertir selon la logique du don », servant « une intelligence du sacrifice au-delà de ses réductions anthropologiques ou de ses surdéterminations ». Le déploiement cérémoniel proposé par le Missel organise l’espace et le temps pour faire de la liturgie un véritable mémorial. D’où le nécessaire développement d’un art de célébrer. | | Permalink : | http://bibliothequeucm.educassist.mg/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=62 |
in La Maison-Dieu > N° 309 (Septembre 2022) . - p. 159-178
[article] Au service d'un art de célébrer la foi : Accueillir la nouvelle traduction du Missel romain [texte imprimé] / Olivier Praud, Auteur . - 2022 . - p. 159-178. Langues : Français in La Maison-Dieu > N° 309 (Septembre 2022) . - p. 159-178 | Résumé : | La publication de la nouvelle traduction du Missel romain fournit une occasion unique de répondre aux besoins d’approfondissement du sens de la messe et de redécouverte de la place de la ritualité. Car, en effet, le Missel est un livre-action qui vise à faire naître le véritable culte eucharistique afin que toute vie humaine s’y insère. C’est là que réside, selon l’auteur, la capacité poétique de la célébration dont le livre-action donne le programme et rend possible les pratiques cérémonielles qui manifestent notre foi et la font grandir. Ainsi, la nouvelle traduction ne contient pas seulement des changements de mots qui atteignent notre intelligence de la foi, mais composent avec l’ensemble des éléments liturgiques, « une économie dont la foi est le dynamisme propre », rendant possible, concrètement, le dialogue avec Dieu. Prenant pour exemple la traduction plus littérale de l’orate fratres, l’auteur souligne combien au-delà de l’amplification et de la multiplication de vocabulaire sacrificiel, se joue « une mise en contact avec le mystère pour nous convertir selon la logique du don », servant « une intelligence du sacrifice au-delà de ses réductions anthropologiques ou de ses surdéterminations ». Le déploiement cérémoniel proposé par le Missel organise l’espace et le temps pour faire de la liturgie un véritable mémorial. D’où le nécessaire développement d’un art de célébrer. | | Permalink : | http://bibliothequeucm.educassist.mg/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=62 |
|
Au service d'un art de célébrer la foi in La Maison-Dieu, N° 309 (Septembre 2022)
